ПОРТАЛьчик ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ В ПОЛЬШЕ

Коротко о главном: легализация, жильё, работа, быт. Со ссылками на официальные источники.

Документы

Транскрипция свидетельства о рождении и браке

"Транскрипция" (transkrypcja aktu stanu cywilnego — транскрипцья Акту стАну цывильнЭго) — это внесение зарубежного документа (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти) в польский государственный реестр актов гражданского состояния (USC). Это не то же самое, что просто перевести документ у присяжного переводчика — перевод показывает, что написано в оригинале, а транскрипция официально "признаёт" этот факт в польской системе учёта, после чего можно получить уже польский вариант документа (odpis) с польским номером записи.

Транскрипция обычно требуется, когда: ребёнок, рождённый за границей, получает PESEL и его нужно "вписать" в польскую систему как связанного с родителем-резидентом; при подаче на некоторые виды карты побыту или гражданство, где важно подтвердить семейный статус в польском реестре; при использовании иностранного свидетельства о браке для официальных процедур в Польше (смена фамилии, наследство и т.п.).

Не для всех процедур транскрипция обязательна — иногда орган принимает апостилированный оригинал с переводом присяжного переводчика напрямую, без внесения в реестр. Стоит уточнять конкретное требование именно под ту процедуру, ради которой документ нужен, а не делать транскрипцию "на всякий случай": она платная (госпошлина плюс стоимость перевода) и занимает от нескольких недель до пары месяцев в зависимости от загруженности конкретного USC.

Полезные фразы Chcę dokonać transkrypcji aktu urodzenia (хцэ докОнаць транскрИпцьи Акту уродзЭня) — Хочу сделать транскрипцию свидетельства о рождении
Ile trwa ta procedura? (Иле трва та процэдУра) — Сколько длится эта процедура?
Задать вопрос →

Задать вопрос

Напишите нам — ответим по вашей ситуации.

Написать в WhatsApp Написать на почту