Нотариус, переводчик и доверенности
Ряд сделок в Польше требует именно нотариального акта (a nie zwykłej umowy) — например, покупка недвижимости, дарение имущества выше определённой суммы, создание некоторых видов компаний. Без нотариуса такие сделки просто не будут иметь юридической силы, даже если обе стороны подписали обычный договор на бумаге.
Если иностранец не владеет польским языком на уровне, достаточном для полного понимания юридического текста, при подписании у нотариуса обязательно участие присяжного переводчика (tłumacz przysięgły — тлУмач пшисенгЫ) — нотариус не имеет права провести сделку, если сторона не понимает, что подписывает. Переводчика оплачивает, как правило, тот, кому он нужен.
Доверенность (pełnomocnictwo), оформленная за границей (например, чтобы кто-то представлял вас в Польше, пока вы не приехали), может потребовать дополнительной легализации или апостиля, прежде чем польские органы её примут — сама по себе доверенность из другой страны не действует автоматически. Апостиль ставится в стране выдачи документа, легализация оформляется через консульство — какой вариант нужен, зависит от того, является ли страна выдачи участницей Гаагской конвенции об апостиле.
Стоимость нотариальных услуг в Польше не фиксирована государством полностью — есть верхняя граница ставок (taksa notarialna) в зависимости от суммы сделки, но конкретную цену в её рамках каждый нотариус устанавливает сам, поэтому имеет смысл сравнить пару контор перед крупной сделкой.
Ile kosztuje akt notarialny? (Иле коштуе акт нотарьЯльны) — Сколько стоит нотариальный акт?