Umowa o pracę или umowa zlecenie
Umowa o pracę (умОва о прАцэ) — классический трудовой договор. Даёт полный пакет: оплачиваемый отпуск (20 или 26 дней в зависимости от стажа), оплату больничного, взносы в ZUS на пенсию и медицину, защиту от увольнения без предупреждения (нужен установленный законом срок и, часто, причина). Работодатель платит с этого договора больше налогов и взносов, чем с других форм — поэтому не все компании охотно его предлагают.
Umowa zlecenie (умОва злЭцэне) — гражданско-правовой договор поручения (что-то среднее между трудовым и подрядом). Гибче по срокам и условиям, но по умолчанию не даёт оплачиваемого отпуска — это можно получить, только если специально прописано в договоре. Больничный оплачивается, только если человек добровольно подключил себе страхование на этот случай (chorobowe — хоробОвэ) и платит взносы.
Umowa o dzieło (умОва о дзЕло) — договор на конкретный результат работы (разовый проект), с него вообще не платятся взносы в ZUS в большинстве случаев — соответственно, нет ни больничного, ни будущего пенсионного стажа с этого дохода.
Перед подписанием любого договора стоит проверить компанию в открытом реестре KRS (или CEIDG, если это ИП) — это бесплатно и быстро, и сразу видно, реально существует ли фирма и кто её директор.
Czy to jest umowa o pracę? (чы то ест умОва о прАцэ) — Это трудовой договор?